ترجمه دروس عربی(3)عمومی از درس اول تا آخر
درس اول
خدايا خدايا فقيري به سوي تو آمده است.
خدايا-از جانب خود رحمتي بر ما ارزاني دار زيرا تو بسياربخشنده هستي.پروردگارا، آنچه را كه به وسيلهي فرستادگانت به ما وعده دادهاي، به ما عطا كن!روزي كه هر كسي، آنچه را از كار نيك به جاي آورده، حاضر شده مييابدپروردگارا، در دلم نور و بينايي و فهم و دانش قرار بده.
پروردگارا، مرا با هدايت به سخن بياور و به من پرهيزكاري الهام كن و مرا به روش الهي موفق كن.الهي، اگر من سزاوار رحمت تو نيستم توخود سزاواري كه با لطف بيكران خود، بر من بخشش روا داري.و خداوند به شما وعدهي آمرزش و بخشش از جانب خود ميدهد.
اي خداي من-ديدار تو ميل و خواستهي من و خشنودي تو آرزويم است .پس ديدار و خشنوديت را به من عطا كن (برايم فراهم كن).
ادامه مطلب
ترجمه عربی(2)عمومی درس اول تا دهم
درس اول:
پروردگارا، سينه ام را برايم فراخ كن (بگشاي ) و كارم را برايم آسان گردان و گره از زبانم باز كن تا سخنم را بفهمند.خدايا مرا از تاريكي هاي پندار خارج كن و مرا با نور فهم گرامي بدار.خدايا درهاي رحمتت را برما بگشاي.و گنجينه هاي دانش هايت را برما باز كن. پروردگارا.... پروردگارا آسان بگير و سخت نگير.خدايا قلبم را شاد كن.خدايا راه آساني را به سوي محبتت به من نشان بده.خدايا راهي براي تسلط شيطان بر عقل من قرار نده.و راهنمايي براي باطل بر كار من قرار نده.خدايا بندگي ات را به ما الهام كن و گناه به درگاهت را از ما دور كن.(ما را ازنافرمانيت دور بدار)
[ اميد ما] به رحمتت است اي مهربان ترين مهربانان.
ادامه مطلب
ترجمه دروس عربی(1)دبیرستان از درس اول تا دهم
درس اول
اي پروردگارم . به من علم و حكمت ببخش و مرا به نيكوكاران ملحق كن.پروردگارا ، اعضاي بيروني بدن مرا براي خدمت به خودت قوي كن واعضاي دروني بدن مرا براي برخورداري از عزمي راسخ ،استوار بدار (ياري كن) .پرودگارا چهره ام را به سوي تو قرار دادم و اي پروردگار ، دستم را به سوي تو دراز كرده ام. اي كسي كه فراخيِ نعمت را به كمال داده است و اي بر طرف كننده ي بلا ها . بر محمّد و خاندان محمّد درود بفرست و براي من آنچه را كه تو شايسته آن هستي انجام بده .
درس دوم-ديدار دوست
خدايا مدتي است كه مسلمان شده ام ولي دوستم را نديده ام با مادرم در اين باره صحبت كردم او اجازه نمي دهد و پير است نيازمند پرستاري و مراقبت است .ولي ...چه كنم ؟ آيا مرا كمك مي كني ؟! شبي:مادر م! صبرم تمام شده ! من مشتاق ديدار پيامبر (ص) هستم.
چگونه بر دوري تو صبر كنم! ... نه ... نه ... من پير هستم ... نمي توانم ... !ولي قبل از غروب خورشيد باز خواهم گشت به تو قول مي دهم!ولي ... عيبي ندارد ... بسيار خوب . من قبل از غروب خورشيد منتظرت هستم .حتماً ... حتماً ... خيلي متشكرم اي مادر!
در راه:چگونه اين نعمت را شكر كنم؟!بعد از چند ساعت من در خدمت دوستم هستم!آيا ممكن است ...؟ اي اويس ! آيا باور مي كني؟
اويس به شهر پيامبر(ص) نزديك شد. چه سعادتي ! چه سعادتي!و در شهريا(مدينه)-آقا!آقا ... خانه پيامبر(ص) كجاست ؟ كجاست ...
آنجا ،آنجا-آه ... رسيدم .... پايان جدايي ... ! در خانه را زد .ببخشيد، دوست من! مي خواهم دوستم رسول خدا(ص) را ديدار كنم.
خوش آمديد.بفرمایید.نه ... نه ... كجاست ... كجاست؟او به جايي نزديك سفر كرده است ،انشاءالله بعد از مدت كمي(بزودی) برمي گردد.
اين مسافت دور را براي ديدار دوستم پيمودم. مادرم؟!با ناراحتي بر روي زمين نشست ... به آسمان نگاه كرد به دنبال جاي خورشيد
مي گشت ...وفاي به عهد؟!اويس با ناراحتي از جايش بر خاست وبه يارپيامبر گفت: بيشتر از اين نمي توانم! مادرم منتظرم است .
... سلامم را به دوستم برسان وشهر را ترك كرد . پيامبر (ص) از سفرش بازگشت ...به راستي كه من نفس خداي رحمان را از جانب يمن مي يابم ! بوي بهشت از سمت "قرن" پخش مي شود!وبعد از سالها ... اويس در حالي كه از محبوب محبوبش دفاع مي كرد در جنگ صفّين جهاد كرد پس شهيد بر روي زمين افتاد. شهادت بر تو گوارا باد اي اويس .
ادامه مطلب
سـوالات وکليد اوليه کنکورسراسری۱۳۸۸
لطفاً اينجا کليک کنيد
حروف عامل وغير عامل(ويژه کنکور)
حروف عامل:(حرکت حرف آخرکلمه ی پس از خودرا تغيير می دهند)
1)حروف جر:ب،ت،ک،ل،و،مُنذ،مُذ،خلا،رُبَّ،حاشا،مِنْ،عَدا،فی،عَنْ، علی،حَتَّی،اِلی
2)حرف شرط:اِنْ
3)ادات جزم فعل مضارع:لَمْ،لَمّا،لانهی،لام امر
4)لاء نفی جنس:لا
5)حروف مشبهة بالفعل:اِنَّ،اَنَّ،کَأَنَّ،لَيتَ،لکنَّ،لَعَلَّ
6)ادوت نصب فعل مضارع:أَنْ،لَنْ،کَی،اِذَنْ ،حَتَّی،لِ«تعليل»،فاء سببيّت
7)حروف شبه به ليس:ما،لا،لاتَ،اِنْ
حروف غيرعامل:(حرکت حرف آخرکلمه ی پس از خودرا تغيير نمی دهند)
1)حرف استثناء:اِلاّ
2)واو حاليّه:وَ
3)حروف ندا:يا،اَيا،هَيا،وا
4)حروف غطف:وَ،فَ،ثُمَّ،بَلْ،اَمْ،اَو،لکِن،لا
5)حروف نافيه:لا،ما
6)حرف تعريف:الف ولام«ال»
7)حروف استقبال:سَـ،سَوفَ
8)حرف تحقيق:قَدْ«درابتدای فعل ماضی»
9)حرف تقليل:قَدْ«در ابتدای فعل مضارع»
10)«ن»نون تأکيد ثقيله وخفيفه:نَّ،نْ
11)لام تأکيد:لـَ
12)حرف شرط:لَو
13)حروف اسفهام:أَ،هَلْ
14)فاء جواب شرط:فـَ
15)حرف جواب:نَعَم،بَلَی
16)مای کافَّه:اِنَّما
17)نون وِقايه: «ن»
18)تنبيه:ألا،ها
19)انکار:کلاّ
إلإعراب:
« أشهدُ أنْ لا إلهَ إلاّ اللهُ وأشهدُ أنَّ محمداً رسولُ اللهِ»
أشهد: فعل مضارع مرفوع (الضمة) والفاعل ضمير مستتر تقديره (أنا)
اَنْ: أنْ المخففة من الثقيلة (أنّ )«حروف مشبهه»واسمها ضمير الشأن المحذوف والتقدير: أشهد أنه ....وخبرها الجملة الاسمية:( لا إله إلا الله)
لا: نافية للجنس
إله: اسم لا النافية اسم مبني على الفتح في محل نصب اسم ( لا ) النافية للجنس والخبر محذوف (تقديره موجود ياحقٌ يامعبود بحق)
إلا: أداة حصر
الله: خبر مرفوع « الإلهُ اللهُ = مبتدأ وخبر» يا بدل من الضمير المسستتر في الخبر المحذوف(موجود)والجملة الاسمية من لا النافية مع اسمها وخبرها خبر (أن) المخففة من الثقيلة
وأنّ: الواو عاطفة
أنّ: حرف مشبه بالفعل يفيد التوكيد، يدخل على الجملة الاسمية
محمداً: اسم أنّ منصوب وعلامة نصبه الظاهرة على آخره
رسول: خبر أن مرفوع، وهو مضاف
الله : لفظ الجلالة مضاف إليه
الاعراب-ويژه دانش آموزان رشته(رياضي-تجربي)
عربی۳
«إلَهي إلَهي فقيرٌأتاك!»
إلهي |
إلهي |
فقيرٌ |
أتاك |
إلَه:منادي مضاف ومنصوب تقديراً.
ي:مضاف اليه ومجرورمحلاً.
إلَهي:اعرابه كمامرّ.
فقيرٌ:خبربراي مبتداي محذوف«أنا».
أتاك:فعل وفاعل ضميرمستتر‹هو›.
كَ:مفعول به ومحلاًمنصوب.
أتاكَ«جمله وصفيه محلاًمرفوع»
«إنَّك أنتَ الْوَهَّابُ»
|
إنَّك |
أنتَ |
الْوَهَّابُ |
إنَّكَ:إنَّ-حرف مشبهة من الفعل و‹كَ›-اسم حرف مشبهة بالفعل محلاًمنصوب.
أنتَ:ضميرفصل‹لامحل لها من الاعراب›.قيل«مبتداوالوهّاب خبر»
الْوَهَّابُ:خبرإنَّ ومرفوع.
«اللّهُمَّ أَنْطِقْني بِالهُدي وأَلْهِمني التَّقوي ووَفِّقْني لِلَّتي هي أزْكَي»
اللّهمَّ |
أَنْطِقْني |
بالهُدي |
وَألهِمني |
التَّقوي |
وَوفِّقْني |
لِلَّتي |
هي |
أزْكَي |
اللّهُمَّ:اعرابه كمامرَّا.
أَنْطِقني:فعل وفاعل ضميرمستتر‹أنتَ›
ن/نون وقاية-ي:مفعول به ومحلاًمنصوب.
بالهُدي:جارومجرورتقديراً.
وَأَلهِمني:وَ/حرف عطف-فعل وفاعل ضميرمستتر‹أنتَ›
ن/نون وقاية-ي:مفعول به ومنصوب محلاً.
التَّقوي:مفعول به ثانٍ ومنصوب تقديراً.
ووَفِّقْني:و/حرف عطف-فعل وفاعل ضميرمستتر‹أنتَ›
ن/نون وقاية-ي:مفعول به ومنصوب محلاً.
لِلّتي:جارومجرورمحلاً. ---هي:مبتداومرفوع محلاً.
أزْكَي:خبرومرفوع محلاً-وجمله‹هي أزْكَي›صلة الموصول لامحلَ لها من الاعراب.
«واللهُ يَعِدُكُمْ مغفرةًمنه وفَضْلاً»
|
وَاللهُ |
يَعِدُكُمْ |
مغْفِرةً |
منه |
وَفَضْلاً |
وَاللهُ:وَ/حرفٌ حَسِب علي ماقبلها—اللهُ:مبتداومرفوع.
يَعِدُكُمْ:فعل وفاعله ضميرمستتر‹هو›
كُمْ:مفعول به ومنصوب محلاً.
مغْفرةً:مفعول به ثانٍ ومنصوب.
منه:جارومجرور.
وَفَضلاً:و/حرف عطف
فَضلاً:معطوف ومنصوب.
الدرس الثـــاني:
«يَجِبُ أنْ لانَسْمَحَ لِلْفقراءِ والمساكينِ أنْ يأتواالي الاستقبال!»
|
يَجِبُ أنْ لانَسْمَحَ |
للفُقراءِ |
وَالمساكينِ |
أنْ يأتوا |
الي الاستقبال |
يَجِبُ:فعل وفاعله‹أنْ لانَسْمَحَ›
أنْ لانَسْمَحَ:فعل وفاعله ضميرمستتر‹نحن›.
للفقراءِ:جارومجرور.
‹وَ›حرف عطف—المساكينِ:معطوف ومجرورباعراب اصلي.
أنْ يأتوا:فعل وفاعله ضميربارز‹و›محلاًمرفوع والجملة‹أنْ يأتوا›مفعول به ومحلاً منصوب لفعل أنْ لانَسْمَحَ.
الي الاستقبال:جارومجرور.
«حينَئذٍ نَزَل الرّاكبونَ مِن مَراكبهم لِاستقبالِ أميرِالمؤمنين وقاموابتَبجيلِه كعادتِهم في اسْتقبال المُلوك……»
|
حينئذٍ |
نَزَل الرّكبونَ |
مِنْ مراكبهم |
لِاستِقْبالِ |
أميرالمؤمنين |
وَقاموا |
بِتَبجيلِهِ |
كَعادتِهم |
في استقبال الملوك |
حيَنئذٍ:حينَ/ظرف ومنصوب-إذٍ/ شرطيه زمانيّة،تنوين آن بجاي جمله اي است كه محذوف است-يعني:حين إذوصل اميرالمؤمنين نَزل الراكبون..
نَزلَ الراكبونَ:فعل وفاعله الراكبون.
مِنْ مراكبهم:جارومجرور-هم:مضاف اليه ومجرورمحلاً.
لإستقبال:جارومجرور.
أميرالمؤمنين:مضاف اليه ومجرور-المؤمنين:مضاف اليه ومجرورنياباً.
وَقاموا:و/حرف عطف-فعل وفاعله ضميربارز‹وَ›.
بِتبجيلِهِ:جارومجرور-هِ:مضاف اليه ومجرورمحلاً.
كعادتِهم:جارومجرور-هِم:مضاف اليه ومجرورمحلاً.
في استقبال الملوك:جارومجرور-الملوك:مضاف اليه ومجرور.
«إنَّنا نأْبَي أنْ نأْكُلَ مِن أموالكم شيئاً إلاّبِدَفْعِ الثَّمَنِ»
|
إنَّنا |
نأْبَي |
أنْ نأْكُلَ |
مِن أموالكم شيئاً |
إلاّبِدفعِ |
الثَّمَن |
إنَّنا:حرف مشبهة بالفعل،‹نا›اسم حرف مشبهة بالفعل ومحلاً منصوب.
نَأْبَي:فعل وفاعله ضميرمستتر‹نحن›محلاًمرفوع وخبرحرف مشبهة بالفعل.
أنْ نأكُلَ:فعل وفاعله ضميرمستتر‹نحن›وجمله‹أنْ نأكُلَ…›مفعول به منصوب محلاً.
مِن أموالكم:جارومجرور—كُم:مضاف اليه ومحلاًمجرور
-شيئاً:مفعول به ومنصوب.
إلاّبِدفعِ:إلاّ/حرف استثناء
بِدفعِ:جارومجرور.
الثَّمن:مضاف اليه ومجرور.
«ياعليُّ!مانسيتُ عَهدي ومسؤوليَّتي!إنَّهاقدأخذَت العقْدَ أمانةً مَردودةً مَضمونةً……»
|
ياعليُّ |
مانَسيتُ عهدي |
ومسؤوليَّتي |
إنَّها |
قدأخَذَت |
العقدَ |
أمانةً |
مَردودةً مضمونةً |
ياعليُّ:يا/حرف ندا –عليُّ:منادي مبني برضم محلاًمنصوب.
مانَسيتُ عهدي:فعل وفاعله ضميربارز‹تُ›-
عهدي:مفعول به ومنصوب تقديراً
ي:مضاف اليه ومجرورمحلاً.
وَمسؤوليَّتي:معطوف ومنصوب به تبعيت تقديراً
ي:مضاف اليه ومجرورمحلاً.
إنَّها:حرف مشبهة بالفعل و‹ها›اسم إنَّ ومنصوب محلاً.
قدأخَذَت:فعل وفاعله ضميرمستتر‹هي›وجمله فعليه‹خبرإنَّ ومرفوع محلاً›.
العقدَ:مفعول به ومنصوب.
أمانةً:مفعول ثانٍ ومنصوب.
مَردودةً مضمونةً:صفت‹نعت›.
منبع:www.sdmdaee.blogfa.com
با تشکر از همکار محترم جناب آقای داعی نژاد
اعلال ، ادغام وطرز کتابت همزه(قواعد،نکات،آزمون) ويژه ی کنکور
(قسمت دوم)
برای استفاده ازاين نوع فايل(pdf) اول بايد آن را در کامپيوترتان ذخيره کنيد،
سپس با استفاده از نرم افزار acrobat readerآنرا باز کنيد.
(ضمناً اين فايل درپوشه های تو درتو باز نمی شود)
حتماً نرم افزار acrobat reader بايد روی کامپيوتر شما نصب باشد.
قواعد عربی انواع فعلهای معتل وانواع اعلال ويژه ی کنکور
برای استفاده ازاين نوع فايل(pdf) اول بايد آن را در کامپيوترتان ذخيره کنيد،
سپس با استفاده از نرم افزار acrobat readerآنرا باز کنيد.
(ضمناً اين فايل درپوشه های تو درتو باز نمی شود)
حتماً نرم افزار acrobat reader بايد روی کامپيوتر شما نصب باشد.
نکات مهم وکنکوری جامد ومشتق
نكته 1:
جامد اسمي است كه از كلمه ديگري گرفته نشده باشد مثل:قلم، جَرَس، قـَمَر، شَمْس، رأس.
و مشتق اسمي است كه از كلمه ديگري گرفته شده باشد مثل عالم، معلوم، تعليم، علامه، اعلم كه همه از مصدر (عِلم) گرفته شده است يا مثلاً: ناصر، نصير، منصور كه از مصدر (نصر) گرفته شدهاند
ما هو المشتق؟
1- اَمْطار
2- أ َصْدِقاء
3- اَشْجار
4- اَحْجار
نكته 2:
جامد بردو قسم است: مصدري،غيرمصدري
1- جامد مصدري: از كلمهاي گرفته نشده ولي مشتقات از آن گرفته ميشود مثل: جلوس: نشستن – زراعه: كشت كردن
2- جامد غيرمصدري: نه از كلمهاي گرفته شده است نه كلمهاي از آنها گرفته ميشود مثل: بيت، أرض، نفس، سَيْـف
عين الجامد المصدري؟
1- عَيْن
2- فـَـأس
3- قـَتْـل
4- وَجْه
نكته 3:
مصدر كلمهاي است كه بر انجام كار يا رخ دادن حالتي دلالت ميكند ولي در آن مفهوم شخص و زمان وجود ندارد.
در فارسي براي ساخت مصدر به آخر بن ماضي (سوم شخص مفرد ماضي ساده) نون ميافزائيم؛ مثل:
گفت + ن --> گفتن
خورد + ن --> خوردن
كدام مصدر نيست؟
1- زَدَن
2- فِتَن
3- مُردَن
4- ديدن
نكته 4:
به مصدري كه اولين صيغه ماضي آن فقط سه حرف داشته باشدمصدر ثلاثي مجرد گفته ميشود.
(مجرد از حرف زائد در صيغه اول ماضي)
خُرُوج ( خَرَجَ) - عمران (عَمَرَ)
هجران (هَجَرَ) - جَهاله ( جَهَلَ)
وزنهاي اين مصدرها سماعي است برخي از اين وزنها:
«فـَعـْل، فـُعْـلـَه، فـَعَـلان، فِعاله، فـَعـَل»
في اي جواب ماجاء المصدر المجرد؟
1- تكريم: از «كَرَّمَ»
2- سُكوُن: از «سَكَنَ»
3- غـُفْران: از «غـَفـَرَ»
4- سلامه: از «سَلِمَ»
نكته 5:
مصدرهاي ثلاثي مزيد همان مصدر بابها است كه در اولين صيغه ماضي آنها حرف زائد به چشم ميخورد.
افعال--> اخراج
تفعيل--> تعليم
تفاعل--> تبادل
مفاعله--> مقاتله
انفعال--> انبساط
افتعال--> اختراع
تفعّـل--> تعلّم
استفعال--> استخراج
ما هو الجامد المصدري فيما يلي؟
1- اعمام
2- عالمه
3- أشجار
4- تـَـقـَـدّ ُم
ادامه مطلب
جمله فعليه واسميّه(قواعد،نکات،آزمون) ويژه ی کنکور
برای استفاده ازاين نوع فايل(pdf) اول بايد آن را در کامپيوترتان ذخيره کنيد،
سپس با استفاده از نرم افزار acrobat readerآنرا باز کنيد.
(ضمناً اين فايل درپوشه های تو درتو باز نمی شود)
حتماً نرم افزار acrobat reader بايد روی کامپيوتر شما نصب باشد.
لِيبلُوَنی أَاَشکُرُ أَم اَکفُرُ
با استعانت از خداوند عزّ وجلّ اين بلاگ جهت استفاده دانش آموزان عزيز دبيرستانی وکنکوری راه اندازی شده است.
اميد وارم بتوانم تجربيات و ياد داشتهايم را در کلاسی که به زمان ومکان محدود نيست،به همنوعان خود ارائه دهم.
انشا اللّه مفيد واقع شود.
اميــن صـادقـی
دبير دبيرستانها ی مريوان
